Deus disse a Noé, "vou pôr um fim na humanidade
"porque a Terra está cheia de violência por sua causa.
"Terás que levar na arca duas de todas as espécies existentes
para que sobrevivam contigo."
Por outras palavras, a vida é dura.
por isso é melhor arranjáres alguém que seja teu sócio.
A história de Eliot Arnold é como a do Noé.
Excepto que a história do Eliot passa-se em Miami.
Não há nada melhor do que isto quando são frescos.
Continuando, Eliot provavelmente devia dizer-te exactamente o que se passou,
porque eu fiquei fechado na mala dum carro da polícia grande parte da história.
O meu nome é Puggy, e eu vivo numa árvore.
Espero que não te tenha arruínado nada.
Olhei para este anúncio,
e para mim não diz "Fish Hook Ale".
Isto não presta.
Bruce, o que eu estou a tentar fazer--
Sabes qual é a filosofia do meu negócio ?
Não, Bruce, qual é?
A filosofia do meu negócio
é que há muita gente no mundo.
Isso não é certamente --
Todas essas pessoas querem algo.
Sabes o que elas querem?
Bem, eu --
Eles querem-se sentir bem. Sabes o que quero dizer?
Sim, bem eu--
Não, não sabes o que eu quero dizer,
porque eu dei-te o conceito perfeito,
que não é este monte de merda aqui!
Mas que diabo é isto?!
Porque é que estás a dizer "feio"?!
Eu não quero vêr feio!
Não é esse sentimento que eu quero!
Bruce, O-o que eu esotu aqui a fazer
é -- é o contraste numa moda humúristica.
"Get hooked on Fish Hook" -- é esse o cenceito!
Tens um tipo e um barco e uma rapariga.
A rapariga está em bikini. Ela tem altas mamas.
Eles estão no barco, a curtirem, a beber Fish Hook Ale.
A rapariga tem mesmo umas altas mamas!
O sentimento deste anúncio é alguém que vai dar uma foda.
É perfeito. eu dei-te o conceito perfeito.
E tu apresentas-me o feio?!
Está bem, está bem, Bruce, vou tentar --
Não, não. Não me digas que vais "tentar." Detesto a palavra "tentar."
"Tentar" é para fracassados.
Ouve-me, tu não és a única agência nesta cidade!
Há um ano atrás, eu tinha uma bela casa,
uma esposa bonita, e um emprego que adorava.
Agora estou a ser chamadao de fracassado por este gajo.
Durante 18 anos, eu escrevi uma coluna para o jornal Miami Herald --
histórias engraçadas, cabeçalhos conhecidos por "excêntricos."
Deeber quer-te vêr.
Porque eu ganhei dois prémios Pulitzer com as minhas histórias excêntricas,
Estava mais ou menos sózinho
e era tratado com muito respeito...
ate´que apareceu Ken Deeber.
Eliot...
John Croton disse-me que ainda não resolves-te nada
da crise das urgências.
Pois, Ken, ouve, pensei que como temos 5 pessoas
já a trabalhar na história da crise das urgências,
os nossos leitores sabem muito bem que há uma crise nas urgências.
-- Eliot, foi-te dado uma tarefa. -- Eu sei.
A história dos pelicanos?
Certo. Mais ninguém a tem.
Este velho cubano está a treinar pelicanos --
para largar bombas -- a coisa mais ridícula que já ouvi.
Vá lá. Ele tentou matar Castro com um pássaro!
Eliot, eu dei-te uma tarefa e tu vais faze-la.
Ou então o quê, Ken?
Bem se quiseres continuar a trabalhar neste jornal,
é melhor pôres aqui alguma coisa antes de ires para casa.
E seu eu pôr agora alguma coisa?
Deeber escolheu o dia errado para se armar em imbecil.
Nesse dia mais cedo, eu descobri
que a minha mulher tinha um caso com o instructor dela de ténnis.
Em restrospectiva
eu devia ter escrito uma peça sobre a crise nas urgências
e nunca ter aberto a agência de publicidade Eliot Arnold.
E se tu pensas que eu vou pagar por esta merda estúpida,
podes bem esqueçer!
Eu não vou pagar por "feio"! Eu posso ter "feio" de graça!
Segue em frente sem as palavras, Bruce.
Eliot.
Pai, preciso que me emprestes o Geo para esta noite.
Olá, Nigel. Como está Londres?
Nigel?
Enovoada.
Ah, podes esperar um bocado, Nigel, é só um momento?
Esta chamada é memso importante -- é de longa distância.
Ouve quero vêr isso pronto amanhã, e é melhor que esteja bem!
Tudo bem, Bruce. Acho que já percebi, uh, vai correr bem!
-- Ainda bem!
Hey, Matt, como tens andado?
Pai, podes emprestar o estúpido do Geo esta noite ou não?
Porque eu e o Andrew temos que ir matar uma rapariga.
"Andrew e eu temos que ir matar uma rapariga."
Obrigado.
Sim, podes levar emprestado o Geo esta noite,
mas eu preciso dele no meu apartamento ás, uh, 10:30, está bom?
-- Okay. -- Quero que me prometas que vais conduzir --
...com cuidado.
Matt não estava furioso comigo por causa do divórcio.
ele estava furioso por eu ter comprado um Geo.
Um veículo pequeno e amoroso.
Acabaste de te divorciar?
Ah, isso não interessa.
15 km por litro, radio am/fm.
Ainda ofereço uma capa.
Mais alguma coisa que deseja saber?
Sim. Quantos palhaços cabem lá dentro?
Para o Matt, o Geo era um símbolo de 15 km por litro
do meu azar, das escolhas erradas, e das oportunidades perdidas.
Ainda eu não sabia que a minha segunda oportunidade
tinha acabado de chegar a Miami
no voo 57 de New Orleans.
A mala estava entre
um quarto de tonelada de caranguejos congelados
e um dalmata que deu á luz uma ninha da de 17 cães
ao sobrevoar o lago Okeechobee.
O dalmata deu origem ás notícias da noite.
A mala não.
O que é isto?
Parece ser um compressor de lixo.
Com que então isto é Miami, huh?
Eles podem ficar com aquilo.
Isso tens razão.
É uma Remington 30.6 espingarda de caça
com uma mira Bushnell.
Charlton Heston utiliza esta para caçar alces de grande porte.
Henry Desalvo e Leonard Ferroni
utilizam-nas para matar qualquer um,
desde que sejam pagos por 25 mil cada.
Vamos jogar com um tipo que faz batota.
Na verdade, Henry e Leonard não jogam nada de golf.
Vens? Temos uma partida cedo.
Eles estavam em Miami para matar um homem chamado Arthur Herk,
que tinha roubado dinheiro do patrão deles.
Puggy tinha chegado a Miami
no mesmo dia em que chegou o assassino e a mala,
mas por uma razão muito diferente.
Uma semana mais cedo, na sua terra em Boston,
Puggy leu um artigo na revista Martha Stewart Living
onde dizia que Miami tinha uns dos melhores restaurantes Cubanos
no mundo inteiro.
Já que Fritos era a sua comida favorita
e as tortilhas eram o que mais próximo tinham da cozinha cubana
que Puggy tinha provado,
ele decidiu arranjar um barco de pesca e verificar.
Puggy não podia ficar mais contente.
Depois de apenas 20 minutos em Miami, Puggy já estava a pensar
que este tinha que ser o sitio mais, amigável e cordial na Terra.
Cheiras mal.
Cerveja e um pacote de Fritos.
Ela correu durante 10 anos.
Ela definitivamente tinha as pernas...
Fora.
Já te disse uma vez, tu também, fora!
Olha, meu, nós temos dinheiro,
e levamos tudo que isto nos permitir levar.
Cara de cu.
Snake Dupree e Eddie Leadbetter
conheceram-se há dois anos
na prisão estatal mesmo á saída de Louisville.
Deram-se bem imediatamente, pois tinham gostos similares de humor.
Cara de cu.
Sabes,
Não faço ideia o tempo que ela está a treinar a força.
mas ela tem estado a treinar há já muito tempo
porque ela corre em pista durante 10 anos.
Ouçam o público. Estão muito concentrados.
Hey.
Hmm?
Há algum problema chefe?
Devolve-me isso.
Olha, meu, este problema não é vosso.
Tu és umk problema.
Fora.
Ele partiu-me o meu tornozelo.
-- Vou partir a tua cabeça. -- Já vou.
Para a próxima que te vir...
és morto.
Fora!
Fora.
Podes ficar.
Eles ficaram com todo o meu dinheiro.
Tudo bem.
Cerveja de graça.
Aluminio, huh?
nós patrocinamos a equipa feminina de softball.
Queres ganhar $5?
ISso também.
Não é para nós.
É pelo conjunto todo -- Mala ou então nada.
Com cuidado para que não caia.
Forte.
Volta amanhã ás 1:00.
Talvez tenha mais trabalho para ti.
Passado apenas 1 dia em Miami,
Puggy tinha uma carreira mais satisfatória
e tinha vivido num bairro melhor do que eu.
Este sistema de som não presta.
Porque é que o teu pai comprou um Geo?
Ele pensa que é um fracassado, por isso comprou este carro foleiro.
Além disso, ele é um imbecil.
Super Soaker 600 leva 4 litros de água,
e alcança 15 metros.
Então qual é o plano-- pela frente?
Sim. "É o Matt Arnold.
estou aqui para matar a sua filha, Jenny."
Não, nós temos que saltar o muro, cabeça de pila.
Só espero que ela não veja este estúpido imbecilmobile.
Espalha pela tua cama...
Onde está o Arthur?
Já não o vejo desde o terceiro whiscky dele.
... estes cantos estão dentro dos cantos.
Aí está.
Uma tarefa complicada resolvida em pouco tempo.
É uma coisa boa.
Fala comigo, Martha.
Boa noite, Nina.
-- Estava a pensar se quererias uma bebida.
Algo com tequila?
Arthur Herk -- um desses novos da Florida
que não estava confuso quando votou em Pat Buchanan.
Não, obrigado, Mr. Herk.
Esta noite estou muito cansada.
Claro que estás, porque tu trabalhas tanto,
Estás todo o dia em pé.
Os pés de uma mulher são muito importantes.
Vamos lá a uma massagem nos pés.
Mas, Mr. Herk, Mrs. Anna --
Oh, tudo bem. Ela está a vêr televisão.
E eu não lhe vou dizer que estive aqui,
e tu também não lhe vais dizer,
pois não, Nina?
Os teus fortes e robustos tornozelos,
os teus orgulhosos arcos da aldeia.
Nina...
deixa-me limpar os teus pés com a minha lingua.
Nina!
Nina! Nina...
Sai daí. Esta é a minha casa.
Tu trabalhas para mim, e eu quero chupar os teus pés.
Espero que eles não tenham um cão.
Por acaso os Herks tinham um cão.
O nome dele era Roger, e ele era o resultado
de gerações de sexo canino ao acaso.
Nos últimos três meses, Roger só tinha comido nada mais do que terra.
Foi quando a criatura mais maligna do universo
entrou na sua vida.
Sobre a influência dos químicos alucinógenicos,
Roger pensava que o seu rabo farfalhudo era um bife de 5 kilos.
...belo pedaço de carne.
E repara como é bonito e grosso por todo até aqui,
e depois parece que desvanece.
Ela parece que tem uns belos pés.
Já agora, porque é que estás a vê-la a cozinhar?
Tudo o que sabes fazer é reservar.
Essa foi boa, Arthur.
O quê?
Deixa-a em paz.
Vou vêr o que está a dar.
Eles têm um cão.
Espero que não tenham um cão.
Eles têm um cão.
Vá lá. Basa daqui, seu...
Esse é o nosso tipo.
Mata-o agora, e vamos no voo das 11:40 de regresso a Newark.
Não posso. Ele está demasiado perto da mulher.
Sim, se não o matáres em breve,
estarei eu morto por causa destes mosquitos.
Olha para esta coisa. Ele é do tamanho de um Buick.
-- Ela. -- Ela o quê?
O mosquito é uma ela.
Como diabo podes tu dizer isso?
Discovery Channel.
Apenas os mosquitos femeas podem chupar o teu sangue.
Já parece a minha ex-mulher.
Puta.
Vou para o meu quarto onde não é tão --
não sei -- estúpido.
Boa noite, mamã.
Boa noite, querida.
Acho que vou deixar entrar Roger e também vou para a cama.
Aqui vammos nós.
Aqui vamos nós.
Roger!
Eu fico aqui a vigiar no caso do pai dele atirar em nós.
Com quê, com o comando da televisão?
Isto é Miami. Ele tem uma arma.
Temos um intruso.
Não há problema.
-- Boa noite.
Hey, Jenny!
Seu filho da puta!
Tu deixa-a em paz!
Nina!
Merda.
-- Leonard?
Leonard?
Não quero problemas.
Eu também não.
Foi um presente da mulher.
Não queiras estar com isso nas mãos quando a polícia chegar aqui.
Para cima.
Vou pelas traseiras.
Está bem.
Seu filho da puta!
Quietos! Toda a gente, quietos!
Filho da puta!
Parem!
Lentamente.
Quieto!
Tudo bem, Walter.
O que aconteceu?
-- Esta pessoa tentou matar-nos. -- Não.
Não. Sou eu.Sou o Matt Arnold. Estou na turma dela de biologia.
Era uma bisnaga.
Oh, merda.
Nós temos um jogo lá na escola -- "assassino."
calha-te um nome de alguém, e tu tens que o molhar com a pistola
Na casa dele á noite? Que tipo de jogo é esse?
Já era sem tempo de os inuteis chegarem.
-- E o seu nome é? -- Esta é a minha casa.
Que bom para si. O seu nome é?
Arthur Herk. Eu conheco o presidente da cãmara.
Porque é que vocês demoraram tanto tempo?
Nós viemos mal recebemos a chamada, sr.
A minha televisão.
Ele partiu a minha televisão.
Seu filho da puta!
Vou fazer com que pague por isso, e irá para a prisão!
-- Era uma bisnaga, sr. -- O quê?!
Bisnaga -- uma bisnaga.
Ainda bem que fugiste, Arthur.
Ainda podias ter sido molhado.
Cála-te!
Calma.
Não me digas para ter calma! Esta maldita casa é minha!
E estas são as minhas algemas, se não tiver calma,
irá usar as minhas algemas na sua maldita casa.
Isso mesmo, sr.
Okay.
Um de cada vez, a começar por aqui.
O que aconteceu?
Eu e o Andrew estavamos lá fora.
-- "Andrew e eu." -- Obrigado.
Quem é o Andrew?
Ninguém.
Andrew não é niguém.
Então estavas lá fora
com uma bisnaga e com um amigo imaginário?
Sim.
Okay. Então tu e o teu amigo imaginário estavam lá fora.
-- E depois o que aconteceu?
Agente Kramitz, por favor pode ir vêr quem é?
Ficas bem?
Já vou!
Uh, a mãe da Jenny abriu a porta,
e eu apareci a correr para a molhar.
E depois, uh, Mrs. Herk saltou para mim--
ou saltou em mim.
E, uh, e depois eu caí por cima da Jenny --
ou atirei-me para cima da Jenny.
Este tipo diz que o seu filho está aqui.
Sou o Eliot Arnold.
Recebi uma chamada do Andrew. Estás bem, Matt?
Estou.
Andrew o amigo imaginário?
Sim, bem é melhor têres um bom advogado,
por que o imbecil do seu filho partiu-me a televisão.
Que é uma RCA 39-polegadas horizontais!
35-polegadas diagonais.
Será que alguém me podia dizer o que se passou?
Eu estava a tentar mol-- molhar a Jenny,
e a mãe dela saltou para mim.
Jesus, Matt.
Olhe, lamento
que o meu filho tenha esguichado a sua filha.
Eu-quer dizer, eu -- que, que a tenha molhado.
Quer dizer, da maneira que ele descreveu,
eu pensava que era apenas um jogo.
Hey, jovens -- sabem.
Sim? Bem o seu filho punheteiro vai para a prisão.
Monica,dá uma olhadela a isto.
Quem disparou para a televisão?
Disparou? Ninguém disparou.
Bem, isto é uma bala.
Esperem um minuto.
Matt, quando tu e o teu amigo imaginário estavam lá fora,
-- vocês viram mais alguém? -- Não.
Mrs. Herk, você vive aqui com mais alguém
além do seu marido e da sua filha?
Bem, há a...
onde está a Nina?
Jesus.
Puggy.
Nina?!
Meu Deus, a dona da casa.
Tenho que ir.
Nina? És tu?
Qual é o teu nome?
Puggy.
Nina!
Não me parece que eles saibam que eu vivo aqui.
Eu não direi.
Havia outro atirador.
O que queres dizer?
O que eu quero dizer?
O que queres dizer com o, o que é que eu quero dizer?
Quero dizer que havia outro atirador, é o que eu quero dizer.
Então tratas-te da tarefa ou não?
Não.
Bem, o outro atirador tratou disso?
Espera um segundo.
-- Agora não, está bem?
Tudo bem, meu.
Olá?!
Sim, estou aqui.
Queremos este trabalho acabado o mais depressa possível.
Podes crer.
Vou-te dizer quem foi.
Provavelmente foram alguns malditos putos.
'porque estes malditos putos de hoje --
todos eles têm as malditas armas, e todos eles snifam cola!
Mais alguns pensamentos, Mr. Herk?
Qualquer informação pode ajudar-nos a o protejer.
Dúvido seriamente que você ou algum membro da polícia desta cidade
possa protejer as proprias pissas com ambas as mãos.
Obrigado por essa observação.
Eu não te vou prender, Matt,
a não ser que Mrs. Herk queira apresentar queixa.
Hey -- putos.
Eu quero apresentar queixas! Prendam-no!
As minhas mãos neste momento estão ocupadas,
a segurar a minha pissa.
Esta cena de "assassino" foi mesmo estúpida, Matt.
Sim, senhora.
Bom -- agora você e o idiota do seu filho
podem dar o basa daqui pra fora e nunca mais regressar.
Obrigado por tudo.
Eu acompanho-o lá fora.
Vai buscar o Geo, está bem, Matt?
Tens um Geo?
Um Metro, o LDl coupe, ou o de cinco portas?
O meu pai biológico vende-os em Tulsa.
Se o vendedor tentar impingir-te a capa grátis, não aceites.
Eles desmancham-se todos antes de ganharem ferruge.
60%% das peças são feitas de plástico reciclado de refrigerantes
É verdade.
Ouça, desculpe por o meu marido ser um idiota.
Ele provavelmente está muito chateado porque alguém disparou para a televisão dele
Não, ele é mesmo um idioa.
Achas que alguém o está a tentar matar?
Deus, espero que não.
O que é que um tipo como o Arthur faz para ganhar a vida?
Ele é executivo na Empresa Penultra.
Uma vez fiz um artigo sobre eles.
Eles construiram uma prisão na baixa onde a fossa não funcionava.
Eu chamei-o de "Pena de merda."
Eliot Arnold do jornal Herald?
Eu costumava lêr a tua coluna.
Eras tão engraçado. O que aconteceu?
Perdi o meu sentido de humor por causa do meu divórcio.
Como é que um tipo como o Arthur
acaba com uma pessoa como tu?
Eu casei-me com ele quando a Jenny era pequena.
O meu primeiro marido deixou-nos demasiado cedo,
e tivemos que nos mudar para um pequeno apartamento merdoso.
E depois conheci o Arthur. Naquela altura ele era diferente.
Eu estava á procura de advogados de divórcios na lista telefónica,
mas depois pensei naquele apartamente horrível.
Não está disponível. Eu vivo ali.
Emprestas-me isto?
Fascinam-me completamente os "Seminal Fluids."
Arthur pôs fora o meu na lavagem dos carros.
Ele não acha que é música
a não ser que alguém toque acordião.
Eu conduzo.
Eu digo que a culpa de tudo isto
é da música rap e da demasiada violência que dá na televisão
Se quiseres podes gritar comigo se te faz sentir mais como um pai.
Não quero gritar contigo.
Porque é que não falamos?
Tu e eu -- vamos apnas falar.
Vá lá.
Okay. A mãe queria que eu te lembrásse
que o cheque da pensão de alimentos vence na segunda feira.
Estás a vêr?
Não foi assim tão difícil.
Olha, Matt --
Pai, eu hoje armei confusão. Toda a gente faz.
Tu sabes isso melhor do que ninguém.
Por isso tudo o que estou a dizer é
que acho não precisar de um concelho paternal vindo de ti
sobre como hei de viver a minha vida
vista não estáres a fazer um belo papel ao viver a tua própria vida.
Hey, estamos a falar.
Okay. Agora é a minha vez.
Vai-te foder, idiota.
É a tua vez.
Puggy.
Trago-te alguma comida.
Ouve...eu adoro-te.
Estás a vêr? Estás a vêr a diferença?
Tu perguntas a um tipo o que ele quer --
entre mamãs ou um peixe feio -- e vê o que ele te diz.
-- Provavelmente... -- mamãs! Tenho que dar o basa.
Hey, ela devia estar mais inclinada
para a exposição máxima.
Exposição máxima...
Exposição máxima?
É essa a filosofia da publicidade.
Oh, estou a vêr.
A quem devo este prazer?
Uh, por acaso perdes-te
um par de óculos de leitura na noite passada?
Eu não uso óculos.
Oh, bem, então, acho que fiz esta viagem para nada.
Que disparáte. Hei de precisar deles um dia --mas não agora.
Bem, as coiass mudame. Precisarei deles.
Um, hey, queres beber um café?
Seria maravilhoso.
Na verdade é mais um desafio do que uma oferta.
A ploícia achou alguma coisa?
Bem, depois de terem conhecido o Arthur,
eles acharam que eu era a principal suspeita.
E então...
Como é que tu, uh... gostas?
Oh, leve e...doce.
# Aonde estás, aonde estás, Yolanda? #
# O que aconteceu, o que aconteceu, Yolanda? #
# Eu andei á tua procura, eu andei á tua procura, Yolanda #
# Tu não estás aí #
Esqueçi-me do meu blusão.
Há espaço para um terceiro?
Não há mal nehum em perguntar.
Espero não te ter aleijado.
Não, não, está --
Não sabias que eu era, um -- bem, deviamos ir.
Vamos -- vamos, uh...
Provavelmente é uma boa ideia.
Deviamos ir.
Mais tarde nesse dia.
Arthur Herk parou para ter uma conversa amigável com o seu patrão.
Bom dia, imbecil.
Arthur?
Jesus. O que aconteceu au teu cabelo?
É uma peruca seu idiota. Não te faças de estúpido.
Eu sei e tu sabes o que se está a passar.
Aqueles cabeças de pissas de lá de cima estão a tentar matar-me!
Hey, hey, em primeiro lugar, essas decisões são feitas acima de mim.
E segundo, tu roubas-te dinheiro deles, Arthur!
O que esperavas que eles fizessem?!
Olha, puta, apanha esse elevador até ao último andar,
a diz a esses mamões de cana de açucar para me deixarem em paz.
OU eu irei denunciar toda esta operação!
Estás a colocar-me numa posição muito incómoda.
Não, não, não. Não, não, não. Não. Não.
Numa posição incómoda vais tu ficar
quando o FBI enfiar um proctoscopio pelo teu cu gordo acima!
Eu tenho provas e irei usá-las!
Nós não tinhamos provas,
mas sabíamos aonde as arranjar.
E isso tornou o Arthur Herk num homem muito perigoso.
Arthur pode não ser um génio,
mas ele sabia que a bala que foi para a cabeça da Xena
era dirigida a ele.
A Penultra Construções planeou o assassínio quando descobriram
que Arthur andava a desviar dinheiro da empresa.
Até ontem, Arthur Herk tinha sido o cobrador.
Cavalheiros... nós temos um problema.
Posso ser pessoal?
Oh, agora é que perguntas?
A tua filha gosta mesmo de ti.
Sim. Nós temos um belo relacionamento.
O divórcio, Arthur -- ela não te atira nada disso á cara?
Eu disse á Jenny há muito tempo atrás que eu não era perfeito.
Ela tentou aceitar os meu defeitos,
e eu tentei aceitar os dela.
Parece simples.
Bem, quer dizer, não era assim tão simples
quando ela chega a casa com escorpião tatuado no cu dela.
Matt odeia-me.
Basicamente ela acha-me um falhado.
Ele chama-me de falhado, por isso eu chamo-lhe de merdoso.
Se ele tivesse maus dentes, podíamos continuar "Jerry Springer."
Então, o que me estás a dizer é que a mãe dele batia-te?
Bem, ela estava em plena forma, meu.
Quer dizer, ela partia-te em dois como um palito.
Hey.
Olá.
Tu -- não olhes para as minha mamãs.
Então, eles deram-te pontos pela morte?
Não, eles disseram que não contava.
Bem, eu sei que isto só acaba quando tudo acabar.
Por isso gostava de despachar isto.
Podes esguichar-me esta noite em Bayside.
Estarei cá fora da Gap por volta das 8:00, okay?
Okay.
E tu -- não olhes para o meu cu enquanto me afasto.
Não posso prometer isso.
"Podes esguichar-me esta noite em Bayside."
Vais-te lembrar desta frase quando fôres um velho bacano, bacano.
-- Estavas a olhar para o cu dela? -- Estava.
Há algumas coisas que gostaria de saber.
Por exemplo, quem é o tipo que anda por aí com a espingarda?
E quem diabo é o tipo que saltou para mim de ciama da árvore?
Que tipo, que árvore?
Isso era o que eu queria saber.
Olha, tu trouxeste-nos até aqui
para fazer um simples trabalho-- dentro, fora, bing, bang.
De repente, eu tenho um fulano a correr pela casa
e um Tarzan a aterrar no meu côco.
O que te diz respeito é acabar este trabalho
antes que determinada pessoa abra a boca.
Com licensa.
Fixe.
Cavalheiros, importam-se de apagar os vossos cigarros, por favor?
-- Diga outra vez? -- Eu perguntei...
se se importavam de apagar os vossos cigarros, por favor?
Por acaso até me importo.
Bem, sabe, a razão porque perguntei-- com todo o respeito --
Mandei vir um belo naco de carne de Nova York,
que me costou $27 dollars e uns trocos,
e parece que estou a comer um cigarro.
OUve, Ás, número um, estás a comer um bife
num sitio chamado Joe's Stone Crab.
E número dois,
não há nenhuma regra que diga que não podemos fumar.
Bem, número um, o meu nome não é Ás.
E número dois, eu não estou a falar de regras.
Estou a falar de boa educação.
Sabes, não há nenhuma regra
que diga, que eu não possa ir até aí
e cagar-me para as vossas entradas,
mas eu não faço isso.
Porquê? Porque não é bem educado.
Por isso peço-lhes outra vez da melhor maneira
que por favor apaguem os cigarros, okay?
Obrigado.
Espero que tenhas dado por ela que acabas-te de me agredir.
Eu sei, eu sei -- sabes, eu lembro-me do tempo
em que tinhas mesmo que bater em alguém.
Vai dizer ao teu patrão
que lhe vai costar mais 10 mil por cabeça.
Okay.
Mas ele quer isto acabado o mais rápido possível.
Bem, acredita, que ele não quer gastar
mais tempo do que o necessário neste paraíso.
Podes crer.
Olha para aquele carro.
Imbecil, deve ser de um mafioso das drogas.
Aposto que ele tem um helicoptero e um barco grande
e um apartamento nas Bahamas a servir de refúgio de impostos.
Já estive num desses refúgios. E não gostei lá muito.
Estou farto de viver no dia á dia.
Vamos até ao Jackal.
Há uma coisa que eu quero fazer.
Não me queria meter com o barman
e com o seu taco de basebal.
Na divisão de pesos leves.
Heather é de Woodland Hills, California.
O que vês em seguida?
Ela tem um bom equilíbrio.
Ela tem boa musculatura.
Ela está a fazer uma rotina neste preciso momento.
Olá, Mr. Herk.
Quer beber algo?
Preciso de um missil.
Para ti? Um missil pessoal?
Que carago te importa isso?
Normalmente tu deixas o dinheiro,
e alguém vem buscar o equipamento.
Tens um diário ou quê?
Tens ou não tens um maldito missil?
Neste momento, não tenho missil.
Missil é difídil de arranjar.
Bem, eu quero que arranjes
o maldito missil difícil de arranjar.
Percebeste, camarada?
-- pagas?
$10,000 mil.
Talvez eu tenha algo para ti.
Mas que diabo é isso?
Bomba.
Parece um compressor de lixo.
É uma bomba grande. Dá uma olhada.
Okay.
Não estarei aqui por muito tempo.
O meu irmão trabalha como segurança no aeroporto.
Importante.
Oh, yeah. Topa-me isto.
Bem, era suposto não levarmos armas.
Bem, também era suposto não beber-mos no local de trabalho.
Tudo bem. Encontramo-nos aqui ás 21:00 horas.
10:00.
# Eu sinto-o no ar esta noite #
# Oh, Deus #
Apenas um fan valente dos Gator é que telefonou.
Aonde estão agora os fans dos Gator?
Todos vocês fans dos Gator telefonam quando ganham.
Mas agora que perderam, vocês não têm a coragem de telefonar.
Estou á espera de um, apenas um...
O que diabo são os Gators?
Futebol -- colégio.
-- Imbecis.
Sou um fan dos Gator, e estou a telefonar.
E o que é que tem a dizer?
Bem, você disse que nós não tinhamos coragem de telefonar,
e então estou a telefonar.
Só isso? Está a telefonar para dizer que telefonou?
Esta cidade dá-me dores de cabeça.
O que achas que um tipo como ele faz?
Belo emprego, bela casa, muito queijo.
O que -- o que é que ele está a fazer neste buraco de merda?
Talvez seja Happy Hour.
Sinto que tenho um balde na minha cabeça.
Continua a caminhar. Não faças nenhuma estupidez aqui.
No que me diz respeito, toda esta ideia é uma estupidez.
Acho que temos uns fans dos Gator.
Isso é uma bisnaga no teu bolso,
ou estás contente por me vêr.
Então, aonde vamos fazer isto?
Não queremos fazer uma cena como da última vez.
Bem, há um parque de estacionamento atrás da drogaria.
Parece ser um bom sitio para morrer.
Talvez depois me possas comprar um lápiz para os lábios.
Estás a olhar para o cu dela?
Tu não estás?
Saca da tua pistola, cowboy.
Aonde queres que eu dispáre?
Porque é que não dispáras entre as virilhas?
Vocês podiam fazer um casal.
Este é um amigo teu?
E que tal eu disparásse na tua mão?
O meu primeiro trabalho de mãos.
-- Quieto! --
-- Vamos, vamos, vamos! -- Quem está a disparar?
Andrew, vamos!
-- Vamos, Andrew!
Cum caralho. Oh, merda.
-- Cum caralho.
Naquele preciso momento, os agentes Romero e Kramitz
dirigiam-se para Biscayne Boulevard.
Três meses antes,
eles envolveram-se nuns problemas cum um dealer de crack
neste mesmo cruzamento aonde eles estão a passar.
A camisa do Romero foi aberta no questionamento,
revelando um top vermelho
da colecçãp "Desire" da Victoria Secret.
Kramitz nunca tirou isso da cabeça.
Estava a pensar que talvez tu eu pudessemos saír um dia destes.
Walter, queres fazer sexo comigo?
Walter nem queria acreditar
Teria ele de alguma forma encontrado o buraco negro do universo
que os gajos andam á procura durante eternidades --
o buraco negro que lhe permitíria
avançar toda a conversa conversa e conversa
e apenas ir logo directo ao assunto?
Walter pensou bem
como iria responder á pergunta da Monica.
Sim
Bem, eu não quero fazer sexo contigo.
És um homem casado.
Sim, mas não sou feliz.
-- Homem com uma arma.
Polícia! Pouse a arma!
A arma não é minha. Um tipo qualquer --
Pouse a arma!
Sou um estudante muito bom.
-- Está calado, imbecil. -- Agente Kramitz,
ele parece tão perigoso como um dos Backstreet Boys.
Posso falar com ele durante um segundo?
Como te chamas?
Andrew Ryan.
Andrew Ryan, o que estás a fazer com uma arma?
Um tipo esquesito andava a disparar contra nós.
Ele largou-a, e eu apanhei-a e fugi.
Quem são os "nós"?
OS meus amigos -- Matt e a Jenny.
Polícia! Polícia!
Correcto. Nós somos a polícia.
Jack Pendick, da empresa Big Sky Segurança.
Havia uma rapariga no parque de estacionamento,
e eles iam matá-la com uma arma.
Hmm. Deixa-me adivinhar -- uma bisnaga, certo?
Sim.
Sr. Pendick, esta arma pertece-lhe?
Sim.
Não.
Esteve a beber esta noite, Sr. Pendick?
Claro que não.
Ele é todo teu, Walter.
Mãos para cima.
Lembras-te de mim?
Não.
Ainda não acabei contigo.
Abre a caixa registadora.
Se chegas o bastão de baseball bat, eu estoiro a tua cabeça.
Okay, Eddie, apanha-o.
...Um pouco demasiado.
A coreografia está a falhar. Aí está.
Apanha primeiro as notas grandes.
Que notas grandes?
Esta aqui ou a outra?
-- Aonde está o dinheiro? -- eu tenho dinheiro.
$18? dollars!
Que tipo de bar é este?
O negócio anda muito mal.
Está situado num mau sitio.
Snake, topo-me isto. É o mafioso com o Jag apaneleirado.
Tu -- dá-me o teu relógio.
Oh...fixe.
All right. Now give me your wallet.
O que há ali?
Uma bomba.
-- Certo. -- Não, é uma bomba.
Estes gajos são Russos, e eles vendem bombas.
-- Bombas? Não é bombas. É um bar -- um bar.
Hey, Eddie abre a mala.
E se tiver uma bomba?
Então, nesse caso explodes, e ninguém terá saudades tuas.
Abre-a.
Parece ser um compressor de lixo.
Não, é um fecho de segurança.
Provavelmente dentro terá drogas ou esmeraldas.
Snake, vamos mas é dar o basa daqui.
Acho que ouvi um arma com silenciador.
O teu carro esta lá fora? Dá-me as chaves.
Tudo bem, amarra a mala.
Vamos dar uma volta. O mafioso vem connosco.
Não, não, não, vocês não me querem. Vocês não me querem.
Vocês querem estes gajos. Estes gajos são russos.
-- Eles têm misseis. Há -- -- Está calado, idiota!
Snake, acho que nos saímos muito bem.
E se acabásse-mos por hoje?
Temos aqui uma oportunidade, Eddie.
Talvez tu não a vejas, mas eu vejo-a.
E é por isso que eu sou eu, e tu és tu.
Este gajo provavelmente terá altas merdas em casa dele.
Por isso é para lá que nos dirigimos, e nós vamos levar isto connosco
Aposto que ali está ouro puro de 14-quilates.
É pesado
Apanha-o
-- Tu...
Dá a volta e vai ter com o teu amigo.
Isto é por bateres nas pessoas com bastões de baseball.
Senta-te!
Se vocês imbecis tentarem chamar a polícia depois de saírmos,
a próxima bala é para as vossas cebeças.
Vamos!
Mafioso!
...os fans dos Gator.
E o doutor japonês diz,
"Senhora, você tem a doença Ed Zachary."
E a senhora responde,
"Oh, não, a doença Ed Zachary. O que quer dizer?"
E o doutor diz,
"Quer dizer que a sua cara parece a do Ed Zachary [Exactamente] como o seu cu."
Percebes-te?
"A sua -- a sua cara parece Ed Zachary como o seu cu."
Quem é que inventa estas merdas, huh?
Na verdade todos estes fans dos Gators só dizem mal dos outros.
E depois quando perdem, nem ouves um pio deles.
Bem, eu sou um fan dos Gator e estou a falar consigo neste momento.
E então qual é o seu problema?
Você disse que nós não tinhamos coragem para telefonar e por isso eu estou a telef--
Estes gajos precisam de um passatempo.
Aí está o nosso tipo.
E creio que esse é o Tarzan.
Pensas que eles vão -- á casa do nosso tipo?
"Ed Zachary."
Agente.
Agente, o que se está a passar?
Bem, nós tivemos um pequeno tiroteio,
mas já está tudo controlado, Miss...
Weintraub -- Heather Weintraub.
Nome bonito.
Quero falar com os teus dois amigos. Alguma ideia aonde eles estão?
Eles provavelmente regressaram a casa da Jenny.
Agente Kramitz!
10-4.
Bem, temos que ir tratar de uma coisa.
Negócios oficias. Código sete.
Até logo.
Caminhem! Não há nada para vêr!
Vamos lá!
Pronto para basar?
Deixa-me conduzir, okay?
A casa onde a televisão levou um tiro.
Nós não fizemos isto na noite passada?
Eles estão na sala de estar.
Strip poker. Strip poker -- isso é um bom jogo.
Isto é um jogo estúpido.
Pai, sem querer ofender, mas só um idiota iria confundir isto com uma pistola de verdade.
Poderiam-te matar.
E aonde está o teu cúmplice no crime?
-- Andrew? -- Ele fugiu para o outro lado.
Alguém chamou a polícia?
Estou a faezr café. Quer um?
Eu telefono para a polícia.
Uma televisão nova?
Arthur comprou-a esta tarde.
Ele não pode perder um episódio da "Xena: a princesa guerreira."
Se em breve não disparar-mos em ninguém, eu vou esquecer como se dispara.
Vamos a isto.
Bem, suponho que tenha razão. Tecnicamente, não é uma emergência, mas --
Por favor aguarde e a sua chamada será...
A polícia pos-me em linha de espera.
Eu, uh, hoje estive com um advogado de divórcios.
Jenny?
Estes jovens não estão contentes até que os prendam.
Olá. Somos amigos do Arthur.
Olá. Olá! Olá!
O seu telefonema é muito importante...
Calem-se todos!
A não ser que queiram levar um tiro onde o sol não brilha.
Não pensem que eu não sei onde fica isso!
Um dispáro.
Talvez o gang do pátio nos ganhou.
-- De novo a televisão -- Está calado.
Tira essa coisa estúpida da cabeça.
Sim, bela casa.
Quem és tu, Martha Stewart?
Torna-te útil e amarra o pessoal todo.
Com quê?
112 emergências-- Daqui fala Eliot Arnold.
Estou.
Bem, eu apenas consigo fazer um nó simples, um duplo nó, e um --
O que chamas-te? O homem arco.
O que queres?
Escolhes o águia batedora? Amarra-os.
Igraja Baptista dois quarteirões abaixo.
Agente Pat Greer do FBI. Alan Seitz.
Em que posso ajudar o FBl?
Bem, podes dizer ao FBl aonde está a mala, lvan.
-- O meu nome é John. -- Sim com certeza.
O teu nome é John, e és apenas um trabalhador dedicado,
abilidoso, pequeno imigrante homem de negócios,
a dirigir um bar merdoso que não tem nenhuns...clientes.
-- Má localização. -- Sim, isso é verdade.
Gostaria de dar uma olhadela áquele quarto ali atrás,
aquela que tem muitos cadeados.
Tem algum mandato?
Isto não é comovente?
Como algém de outro país,
e em pouco tempo aqui na América,
aprendeu a viver ao ponto
que ele quer saber se nós temos um mandato.
Isto não faz comover o seu coração, Agent Seitz?
Estou comovido.
Estou a derreter-me.
Nós não precisamos de um mandato.
Sabe, nós estamos a operar debaixo --
Como se chama aquela coisa em que estamos a operar outra vez,Agent Seitz?
Ordem especial executiva 768-04.
Isso mesmo -- Ordem especial executiva 768-04, que basicamente quer dizer,
que se se tratar de segurança nacional,
nós podemos mandar uma multidão e um Doberman pelo seu cu acima.
Eu quero um advogado.
Ouvir isso, Agent Seitz?
Ele quer um advogado.
Como sendo direito dele de acordo com a nossa Constituição,
que muito respeitamos .
queres que eu dispare na testa dele?
-- Sim, dispara.
Estamos a brincar. Chega aqui.
O meu parceiro quer que eu dispáre na tua testa,
o que eu não dúvido que ele consiga fazer isso legalmente
sob a ordem especial executiva 768--
-- 04. -- 04.
Mas, eu estou a pensar, que seria melhor
se tu tirásses as chaves do teu bolso,
e me mostrásses o quarto ali atrás --
aquele cheio de cadeados.
-- Sim? -- Olá, Sra. Herk.
Importa-se que falemos com a Jenny
sobre uma coisa que se passou esta noite em Bayside?
Ela não se meteu em problemas, mas é importante que falemos com ela.
-- Oh, a Jenny não está. -- Importa-se que entremos por um minuto?
Não, não. Quer dizer, sim, importo-me.
-- Quer dizer -- -- Monica.
O que nós temos aqui? Se não é o Dick sem a Dickless Tracy.
Estão a cometer um grande erro.
A história da minha vida.
O que está a acontecer?
Bem, o idiota número um está a amarrar a família.
Por isso dispára.
Bem, eu disparava, mas o idiota número dois acabou de regressar
com um casal de polícias de Miami.
Espera. Espera um segundo.
Nós temos uma situação tipo "Die Hard" a ocorrer na cozinha.
-- O quê? -- Está ali dentro um gajo.
Um gajo? O que -- o que ele está a fazer?
Bem, o meu palpite é que ele ou os vai espancar
com o rolo da massa ou vai-lhes fazer um bolo.
Com esta malta até pode ser as duas coias.
Cum carago!
Betty Crocker tem uma bisnaga.
Deixa-me vêr.
Esquece. Isto é melhor do que "Pay-Per-View."
Lá se vai a garantia,
e aqui vem o Chefe de Ferro.
Um movimento errado, e irás cagar chumbo durante uma semana.
Snake.
-- Qem és tu? -- Estás a falar comigo?
-- Sou o teu pior pesadelo.
Quero que pouses a arma e que dês o basa daqui.
De outra maneira, perco a cabeça e mato este fracassado.
Eu não vou a lado nenhum sem a mala do mafioso.
Leva-a.
Pensando melhor, porque é que não o matas?
Melhor ainda, eu faço isso por ti.
Idiota número dois acabou de molhar o idiota número um.
Dá-me. Eu-eu nunca vi nada assim
Eles ali atrás têm material suficiente para começar uma guerra na Corei do Norte,
mas não têm a mala, e aqui o lvan parece não saber
de que mala é que eu estou a falar.
Ivan, eu sei em que estás a pensar.
Estás a pensar que podes usar a mala para negociar.
Se nos disseres aonde está, nós poupamos-te.
Eu-eu aposto que é isso em que estás a pensar.
Não é, Ivan?
Não sejas criança, lvan. É apenas o teu pé.
É o que nós lá no gabinete chamamos de dispáro de extremidade.
Geralmente a vítima sobrevive.
Eles não se saiem muito bem com o que nós chamos de dispáro no tronco.
O que achas, lvan?
Queres experimentar um tiro no tronco?
Eu digo-vos quem tem a mala.
Eu punha aqui um cadeado.
Pois há muitas pessoas más por aí fora.
Já não temos mais fio de telefone. E ele?
Ele vem connosco.
-- Ela também. -- Não!
-- Aonde é que vamos? -- Ás Bahamas.
Ouvi dizer que eles tratam muito bem os mafiosos nas Bahamas.
Dinheiro.
Desculpa?
Tenho 5 mil no meu bolso!
Okay.
Os mafiosos não são tão perigosos.
O que conduzes?
Um Chevy Caprice 354 cavalos com tracção á frente.
Nada mau.
Chaves.
Não vou entrar outra vez naquele Jag apaneleirado.
Agora são construídos pela Ford.
Okay.
Vamos.
Eddie.
Sim?
Eddie, conduzes tu.
Britney Spears, lá para trás.
Eddie...
Vamos.
Moses, vais em classe turística.
Tens espaço que chegue?
Coloca o cinto, madame.
Vamos.
Nunca guiei um destes.
Não é nenhuma nave, imbecil. Arranca.
O portão.
Oh merda. Recua devagar. Até abrir.
Estás a travar, imbecil.
Não me chames...
...de imbecil!
Srs. Anna!
Nina! Eles levaram a Jenny!
Rápido, rápido! Vamos.
Pega -- segura nisto. Não empurres -- puxa.
Vou atrás deles.
Okay, eu vou contigo!
Sim, eu também.
Eu adoro Puggy!
Hey, esperem.
Hey --
Esperem por mim! Sou polícia!
Monica, tens que te descontraír.
Chama a central. Diz-lhes para mandarem alguém ao aeroporto.
-- Eu trato disto. -- Walter!
Oh.
Se tu te lembráres, telefona áquele número.
Diz á Miss Heather Weintraub que talvez eu chegue atrasado.
-- Walter! -- Walter!
Aquele rapaz leva uma vida interessante, não leva?
O que estás a fazer? Ele está atado á polícia.
Aquela polícia não pode fazer nada contra nós assim algemada áquele móvel.
Mesmo assim aquele móvel é caro não é nada da loja dos 300.
Todas as linhas telefónicas estão cortadas. Temos que ir lá fora e gritar aos vizinhos.
-- Ajuda-me. -- Não me podes obrigar!
Ajuda-me ou eu esmago-te como um maldito insecto.
Dispára e vamos lá para o aeroporto.
Podes crer. Quanto mais tempo ficarmos aqui mais longe fica.
Nisso tens razão -- Weirdsville, USA.
-- Maldição! -- Que diabo estás a fazer?
Em três, nós vamos esmagar esta coisa contra a porta.
O caralho é que vamos!
Um, dois...
Isso é vidro sua idiota. Ainda nos vais matar!
--...Três! -- Não! Não! Não, não, não!
-- Apanhaste-o? -- Acho que sim.
-- Maldito cão.
Weirdsville, USA.
NIsso tens razão.
Levanta-te!
Acertou na minha cara!
Podemos arranjar alguma ajuda se conseguirmos levantar isto.
Voce está bem, Sr agente?
Quem és tu?
Pat Greer. Alan Seitz. Herk?
Sim, é ele.
Podes tirar-me as algemas?
Agora não. Mr. Herk, estou com o FBl.
Preciso de saber aonde está a mala.
Oh, meu Deus, ela vem-me apanhar!
-- O cão, Mr. Herk? -- Não, ela!
-- Quem? -- Vocês sabem quem!
Ela!
Herk! Herk! Herk! Herk!
Oh, meu Deus! Ela sabe o meu nome!
Ela sabe tudo! Ela vem buscar a minha alma!
Mr. Herk, está a ouvir-me?
Isto é muito importante.
Preciso de saber aonde está a mala.
Oh, Deus! Por favor não a deixe levar a minha alma!
Por favor não. Por favor.
De que diabo está ele a falar?
Não sei.
Ele ficou muito perto do sapo?
Ficou cara a cara.
Bufotenine -- é um alucinógenio dos diabos.
Ele passou-se. Ele não vai ficar bom durante uns tempos.
-- Discovery Channel. -- Oh, por favor, não me aleijem!
Ouça, nós temos razões para acreditar que o Sr. Herk têve uma mala,
possivelmente feita de metal, muito pesada.
-- Você viu-a? -- Sim, eles tinham-na.
-- Eles quem? -- Um idiota chamado Snake.
Ele e possivelmente um idiota pior do que ele leveram a mala,
dois reféns, e pelos vistos o meu carro de patrulha, por isso --
-- Por onde eles foram? -- Você quer saber?
-- Leve-me consigo. -- Não temos tempo para joguinhos.
Este é um assunto federal muito importante.
Hey, se vocês não me tirarem as algemas,
Podem enfiar esse assunto federal muito importante
pelo vosso cu federal acima.
Vira á direita! Não vês o sinal?
-- Tens a certeza que eles disseram aeroporto? -- Absoluta. Eles estavam sempre a falar das Bahamas.
Alguém abriu a mala?
Que eu visse não. O que tem lá dentro?
O gajo que deixamos para trás, o beijador de sapos--
Uh, na verdade, é um rã.
De qualquer maneira, o amante de râs é um negociante de armas ilegal.
Armas? É isso que está na mala? Queres dizer pistolas?
Bem, será muito grave? É uma mala.
Não estamos a falar de uma bomba nuclear, certo?
Certo?
Okay, temos que escolher uma estrada.
Chegadas ou partidas?
Nós estamos a chegar, mas...depois estamos a chegar.
Qual delas, Snake?
O que achas?
Acho que vocês deviam-se entregar
e declararem-se inocentes por razão de estupidez.
Partidas.
Vai correr tudo bem.
-- Pai!
Aquilo era uma cabra?
Pai!
-- Aonde eles arranjam aquilo? -- Russia.
-- OS russos não têm controlo naquele tipo de coisas? -- Se soubesses desmaiavas.
Há uns meses atrás, alguém tirou uma ogiva
de uma instalação de desmantelamento de misseis num sitio chamado--
Sergijev Posad -- não muito longe de Moscovo
Igrejas bonitas que há lá.
"Travel Channel."
Continuando, alguém que sabia o que estavam a fazer modificou-a.
E deixou-a nuns tipos que dirigem um local chamado o Jolly Jackal.
O bar?
Aquele bar tem mais AK-47s do que Budweiser.
-- Então eles podem activá-la? -- O que sabemos é que tem 3 circuitos,
e que tens 45 minutos para fugir.
45 minutos.
Meu, mais cedo ou mais tarde isso ia acontecer.
O que te leva a pensar que isto é a primeira vez?
Esquece, que horas são?
O importante é que temos aqueles imbecis presos no aeroporto,
e sem as nossas ordens, nenhum avião levanta voo.
Vocês podem fazer isso?
Okay, vamos.
Vou ter isto apontado, mesmo para ti,
por isso não faças nenhuma estupidez.
Como é que podes saber se o que eu faço é alguma estupidez?
Eu saberei. Acredita, eu sei vêr a diferença.
Eddie, abre a mala.
Se não fazes o que eu digo,
sabes o que te acontecerá, certo?
-- Vais-me matar? -- Podes ter a certeza.
Okay, vamos. Traz a mala.
Espero que não me vá passar uma multa por causa disto.
Se eu não as vir, eu não as escrevo.
Isto tudo está muito muito errado.
Não te preocupes. Eles nunca irão passar pela segurança do aeroporto.
Vamos perder o nosso voo.
Estás a vêr qual é o problema?
Não sei. Há ali algum tipo de confusão.
-- Deve estar a dar alguma coisa no radio.
Agora não, não esta noite, mas quando eles jogam um jogo e perdem,
Eu não ouço um pio dos fans dos Gator.
Bem, não está a ouvir o que eu estou a dizer.
Estou a dizer que sou fan dos Gator,
e estou a telefonar neste preciso momento, okay?
Por isso não percebo qual é o problema,
-- ou você não está...
Aquilo era uma cabra?
Vamos mas é dar o basa daqui.
Passageiros, por favor dirijam-se para a saída...
Hey, Snake.
Não é permitido fumar...
Bem, queremos chegar ás Bahamas,
mas...nós queremos partir daqui.
Isto é uma piada, certo?
Páre de fazer pouco de nós, okay?
Vamos.
Sim?
Precisamos de quatro bilhetes para as Bahamas,
Só de ida, o próximo voo qe tiver.
Nassau ou Freeport?
Para as Bahamas.
Nassau e Freeport são nas Bahamas.
O que fôr a seguir.
Há um ás 10:50 para Freeport.
Quatro bilhetes de ida vai custar $360 dollars.
Okay, tire daqui.
Okay, vou precisar do nome dos passageiros.
John Smith.
E dos outros passageiros, Sr?
John Smith.
Vocês são todos John Smith?
Todos.
Vou precisar de uma fotografia de identificação Sr.
Aqui tem.
Okay, então família Smith.
Tenham umas belas férias.
Avançem, por favor.
Vamos.
Verificação por computador.
Verificação por computador!
Alto.
Snake, isto não vai resultar, meu.
Eles têm ali máquinas da Xerox e merdas do género.
Estou tão farto da tua má atitude.
Deixa-me apenas pensar um bocado, okay?
Má verificação.
Avançem, por favor.
Má verificação.
Verificação por computador!
Verificação por computador!. Tudo bem, avançem.
Okay, vamos.
Avançem, por favor.
Verificação da mala.
Isto é vosso?
É meu.
Traga isso aqui e abra, por favor.
Agora.
Verificação da mala.
O que é isto?
-- Um compressor de lixo. -- Má verificação.
-- Um compressor de lixo? -- Portátil.
-- Má verificação.. -- Má verificação.
Vai ter que o ligar.
Tem um temporizador. Tritura o seu lixo enquanto você está fora.
Má verificação.
Verificação da mala.
Verificação da mala!
Okay.
Vamos.
Por ali.
Dispararam no meu radio!
Pai a cabra deu uma coça ao teu Geo.
O carro é um pedaço de merda, okay?
Vamos buscar a Jenny.
Malditas cabras
Rapaz, esta cidade dá-me calafrios.
Podes crer.
Isto não vai resultar.
Se conseguires chegar á estrada de serviço,
podes cortar caminho ali no Douglas.
Vê se esse tipo nos deixa passar á frente dele.
Desculpe-me!
Desculpe-me.
Temos aqui uma pequena emergência. Importa-se que passemos por aqui?
Olha, ele vem atender-nos.
-- O que vocês querem?
Já ouvir falar da ordem executiva especial 768-04?
Não, o que é isso?
É uma ferramenta da lei muito potente.
Em que país estamos?
Tudo bem, Anna, tu vens comigo.
Matt, tu levas a Nina contigo.
Se tu vires os imbecis, vens ter comigo.
-- Percebeste? -- Okay.
E eu?
Vai buscar um polícia.
Preciso de ajuda agora mesmo.
Há uma situação de reféns aqui no aeroporto.
-- Aonde? -- Não sei aonde.
Bem, nõs não podemos ajudar, pois não?
-- Tens um irmão gémeo que trabalha em Bayside? -- Talvez.
Preciso de usar o telefone.
Isso é só para os seguranças do aeroporto e para polícias.
Eu sou polícia. Não consegue vêr o uniforme?
-- Aonde está o seu distintivo? -- Foi roubado.
-- Aonde está a pistola, a lanterna? -- Também foram roubadas.
Olha, vai-me ajudar ou vai-se armar num grande, gordo estúpido imbecil?
Revisão!
Boa noite, senhoras e senhores.
O voo na By Air Flight 2038 para a amorosa Freeport
está neste momento pronto para receber os passageiros.
Podem entrar no avião.
Por aqui. Obrigado
Obrigado. Tenham uma boa viajem.
Ah, Sr. e Sra. Kraft, uma feliz lua de mel.
Muito obrigado.
Oh, os John Smiths. Eu verifico isso por si.
V-v-v-v-vem connosco.
N-n-n-n-não importa que seja grande.
Regulamentos da FAA. Sabe, eu tenho --
demasiado grande para a maioria das companhias aéreas, quero eu dizer.
Por aqui. Deixe-me ajuda-lo com essa mala.
Okay, por aqui.
Vamos.
Aonde vai o Sr.Smith?
Ahh que se lixe.
Vamos! Sai daí!
Entra aí.
Puggy!
Nina.
Aonde está a Jenny?
Eles levaram-na para o avião.
Pai!
Eles entraram no avião.
Eles têm a Jenny. O voo da Fly By Air, Porta J-4.
Tudo bem, encontra um polícia.
Um polícia qualquer!
Puggy, estás bem?
Bem vindos á Fly By Air voo 2036 --
2038.
Voo 2038 para Freeport.
Sou o capitão Captain Justin Hobart,
e o meu co-piloto é o Jan Vigushin.
Dentro de um minuto, vamos fechar a porta,
e daremos instruções para a vossa segurança, e em seguida levantaremos voo.
Hey, e que tal irmos agora?
Sr, temos que acabar primeiro a lista de passageiros.
É para a sua segurança, Sr.
Eu tenho aqui a minha segurança, imbecil.
Okay, vamos fazer isto da maneira mais fácil.
Vai ser assim.
Vamos tirar rápido daqui a mala
e da maneira mais silênciosa possível.
Percebido.
É da tua jurisdição.
Cavalheiro.
Bem, Miami não presta...
mas os polícias até são fixes.
Podes crer.
Hey...liga o avião.
Uh, temos que primeiro fechar a porta,
e não temos a autorização da torre de controlo.
Eu trato da maldita porta, seu cara de pissa.
Agora liga o avião, ou eu arrebento-te essa cara de pissa.
-- Snake. -- Que é?
Não!
Oh, merda.
Este é o voos Fly By Air 2036 --
-- 38. -- 38.
Temos um homem no avião com uma arma.
Vamos.
Eu não tenho uma pista.
-- 'A nona parece fixe. -- será então a nona.
Oh, meu Deus, está a andar.
Tens que arranjar ajuda. Tenho que parar aquele avião.
-- Jenny! -- Eu vou buscar a Jenny. Prometo.
Matt!!
Que é? Não consigo encontrar nenhum polícia. Aonde está o meu pai?
Pai?
Precaução a todos
esta área acaba de ser limpa.
devido a acidente gástrico.
-- Por favor não parem. -- FBl.
Recuem, por favor. Tivemos um incidente.
Precauçao a todos! B--
O meu nome é Arch Ridley. Diz-me o que prcisas. Por favor não me mate.
Andamos á procura de uns bandidos
com um, talvez dois reféns e uma mala grande de metal.
Alguém neste vosso sistema foleiro viu alguma coisa parecido com isso?
Deixe-me verificar isso.
O proprietário
de um Humvee amarelo estacionado no passeio...
Olá, Alice --
O quê?
há 5 minutos atrás, a torre recebeu uma mensagem do piloto do Fly By Air
a dizer que ele tem lá um tipo com uma arma no avião dele.
-- Qual é a porta? -- Porta J-4.
Pensei que tinhas dito que todos os aviões estavam em terra.
Comunique-me com o comandante.
Diga-lhe que temos uma situação. O avião está no ar.
Tudo bem. Agora sim.
Amendoins?
Sim, preciso que todas as linhas fiquem abertas entre eu e o avião.
Sra. Herk!
A minha filha está no avião com aquele homem,
e ele tentou disparar para nós, e tivemos --
Sra. Herk, madame, ouça, precisamos de saber aonde está a mala.
Eu não sei. Não sei nada de nenhuma mala.
Está no avião.
Alguém abriu esse mala?
Eles obrigaram-nos a ligar aquilo.
O que aconteceu quando ligaram?
Luzes, uns números pequenos.
O que é que aquela coisa faz?
Quer dizer que a porta de tráz está aberta.
Não posso voar por muito mais com as escadas em baixo.
Eddie, puxa para cima essas escadas e fecha a porta.
Eddie --
Eddie, pára de fazer cagada.
Okay, confirmo que os temos no radar.
O que quer ele dizer que os tem no radar?
Dê-me um segundo.
Vocês vão disparar para o avião.
Não podem fazer isso. Há gente inocente naquele avião.
Se aquele bomba explode em Freeport, muita gente inocente irá morrer.
Ninguém gosta de fazer isto, okay?
Mas isto já foi discutido, acredite em mim,
já estudamos todos os cenários possíveis.
-- e esta é a única saída. -- Quando?
quando o avião estiver em mar aberto três minutos.
-- E a filha daquele pai? Talvez ele tenha entrado no avião. -- Digamos que sim.
Será que ele por alguma chance percebe de bombas nucleares russas
com uma grosa de plutónio encruzilhada num centro de terillium?
Acho que ele trabalha em publicidade.
Eddie.
Acorda. Acorda, sua merda preguiçosa.
Ele não é preguiçoso. Ele está inconsciente.
Torrer de Miami, daqui é,... voo Fly By Air 2036.
-- 38. -- Tanto faz.
O quê? O que é que ele disse?
O quê? O quê?
Eles ouviram o piloto. E-- esperem.
Diga-lhes para tirarem aquela maldita mala fora do avião.
Percebeu? Agora!
Tirem a mala para fora do avião!
A mala -- tira-a para fora!
Tira-a para fora do avião!
Tira a mala para fora do avião!
Não!
Larga a mala!
Um mafioso nunca larga a sua mala!
É uma bomba!
Saiam do avião!
Como queiras!
Desapareceu! A mala desapareceu!
Falcon One, Falcon One, retire-se.
Repito, retire-se. Percebeu?
Mamã, mamã, ouve isto! É incrível!
-- É a história mais incrível.
Devias ter visto o pai do Matt. Muito intenso.
Ele esmagou a cabeça daquele idiota
com o extintor de fogo, o que foi muito fixe.
E depois aquele tipo, o Snake, ele tinha uma arma, e disparou para o pai do Matt.
Depois o pai do Matt começou a espancálo.
Depois o pai do Matt disse, assim num estilo de heroi,
"Ele não é preguiçoso. Ele está inconsciente... "
Tive correr atrás de um avião
e subjugar dois condenados com uma bomba nuclear
para conseguir o respeito do Matt...
Bom trabalho, pai.
...mas valeu a pena.
Sr. Arnold?
Agente Alan Seitz, FBl.
O presidente agradece esse seu acto de coragem.
Porque ele nunca poderá admitir o que aconteceu aqui,
e em vez de uma medalha de honra,
ele gostaria de lhe dar um par de botas á cowboy
com um "W" nelas e um chapéu.
Desculpem algum problema, companheiros.
Eddie Leadbetter cumpriu a sua sentença
numa instalação correccional mesmo á saída de Jacksonville,
e tornou-se muito amigo do seu companheiro de cela, Dwight,
que partilhavam os mesmos gostos em humor.
Monica!
Walter Kramitz nunca mais regressou á polícia.
Estar nu em público foi uma revelação para ele.
Walter adora a atenção...
Levantem-no!
...mas atira sempre o calção para a sua nova esposa,
uma Miss Heather Weintraub Kramitz.
Belo nome.
E com isto, eu me despeço.
Henry e o Leonard continuam a referirem-se ao trabalho com o Arthur Herk
como sendo o ponto mais baixo das suas carreiras profissionais.
A vossa atenção por favor.
O Capitão Lynch informou-nos que irá haver um atraso
devido a uma obstrução na pista.
Apetece-me mesmo matar alguém.
Podes crer.
Todos nós vivemos dia após dia,
quando de repente uma bomba aparece nas nossas vidas.
Ás vezes não podes escapar.
Ás vezes é um novo começo.
Vamos com calma.
Com certeza.
Casamo-nos uma semana depois do divórcio da Anna.
O que faz unir dois estranhos
para que uma alma habite em dois corpos?
Ás vezes é uma coisa profunda.
Ás vezes são os Fritos.
Parem-na!
Deus santíssimo, faz com que ela páre!
Ela quer a minha alma!
Arugula! Arugula!
Arrrrrugula!
Tradução feita por Elkingti o berdadeiro.